Cette année, le Relais pour la Vie a lieu à la Coque le weekend du 23 au 24 mars. L'école a participé au projet en y envoyant une équipe d’enseignant(e)s: le Team « Syrdallschoulen » regroupant les écoles de Schuttrange, Betzdorf et Niederanven. Nous avons couru de samedi 19h00 à dimanche 19h00. Notre deuxième équipe a couvert 24 heures en dehors de la coque. Au total, nous étions 77 personnes à participer activement pour soutenir et exprimer leur solidarité avec les personnes atteintes d'un cancer. Grâce à vos dons et aux frais d'inscription versés, nous avons pu recueillir 6670 EUR, Merci! Les fonds versés sont destinés à soutenir des projets de recherche, les actions de la Fondation Cancer pour les patients et leurs familles et des campagnes de prévention pour diminuer le nombre des cas de cancer.

Cliquez ici pour accéder à notre album photo.

Cette année, le Relais pour la Vie a lieu à la Coque le weekend du 23 au 24 mars. L'école a participé au projet en y envoyant une équipe d’enseignant(e)s: le Team « Syrdallschoulen » regroupant les écoles de Schuttrange, Betzdorf et Niederanven. Nous avons couru de samedi 19h00 à dimanche 19h00. Notre deuxième équipe a couvert 24 heures en dehors de la coque. Au total, nous étions plus de 70 personnes à participer activement pour soutenir et exprimer leur solidarité avec les personnes atteintes d'un cancer. Les fonds recueillis par notre action sont destinés à soutenir des projets de recherche, les actions de la Fondation Cancer pour les patients et leurs familles et des campagnes de prévention pour diminuer le nombre des cas de cancer. Vous avez jusqu'au 28.3. pour soutenir notre action par un don. MERCI!

Nous sommes actuellement à la recherche de personnes (parents, enfants, amis,...) qui voudraient bien nous joindre au sein de l'équipe "Syrdallschoulen" (Ecoles de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange) pour compléter notre 2e équipe en présentiel.     Infos

D’Syrdallschoulen-Ekipp sicht nach Leit (Eltere, Kanner, Frënn,…) fir de Weekend vum 23. op de 24.3.2024 beim Relais pour la vie* (https://www.relaispourlavie.lu) matzeman. Bis elo si mer bal zu 60 Enseignanten, Elteren a Kanner déi als Ekipp dobäi sinn.     Infoblat

We are currently looking for people (parents, children, friends, etc.) who would like to join the "Syrdallschoulen" team (Betzdorf, Niederanven and Schuttrange schools) to complete our 2nd indoor team.     Read more

Bei beschtem Wieder huet d'Schoul mat Hëllef vun de Benevollen de Kanner e sportleche Moien gebueden, bei deem si ganz ënnerschiddlech Sportaktivitéite konnte kenneléieren: Basket, Fussball, Kloteren, Danzen, Tennis, Dëschtennis, Karate, Volleyball, Badminton (Fiederball), Petanque, Spiller bei de Pompjeeën. Merci och den Eltere vun der APE fir déi gesond Stäerkung an der Paus. Ofgeschloss gouf de Moien mat engem gemeinsame Laf ronderem Schoul a Maison Relais.

Léif Elteren,

leider mussen mir eisen Télévie-Laf an der Dällt ëmorganiséieren wéinst de Meteoskonditiounen. D’Course fënnt net méi wéi geplangt dobaussen statt mee bannen an eisen zwou Sportshalen. --> Info

Chers parents,

en raison des conditions météorologiques, nous devons malheureusement réorganiser notre course de charité prévue ce vendredi 31 mars 2023. La course n'aura pas lieu à l'extérieur sur le terrain de l'école comme prévu, mais se déroulera dans les deux salles de sport. --> informations

Dear Parents,

due to weather conditions, we unfortunately have to reorganize our charity run scheduled for this Friday, March 31st, 2023. The race will not take place outside on the school grounds as planned, but will be held in both gymnasiums. --> read more

Après 4 ans de pause forcée, le Relais pour la vie a enfin pu retrouver la Coque. En tant qu'équipe Syrdallschoulen, nous avons participé aux deux formules proposées avec un peu plus de 60 personnes (enseignants, partenaires, personnel des Maisons Relais, parents): en présentiel à la Coque et en connecté à l'extérieur (https://www.relaispourlavie.lu/). 

Vous pouvez continuer à soutenir notre action au profit de la Fondation Cancer en faisant un don via la page de récolte de fonds de notre équipe (https://edu.lu/g4qr3) jusqu'à la fin du mois. Merci!

Pour accéder à notre album photo, veuillez cliquer sur le titre de ce message ou aller directement à la page http://www.edulink.lu/rpvs .
Photos et vidéos de la page web du Relais pour la vie 2023.

Die Wanderausstellung "Guten Tag, lieber Feind!" der Internationalen Jugendbibliothek war wieder bei uns zu Gast. Die Bilderbücher zum Thema Krieg und Gewalt erzählen von Feindseligkeit, Ausgrenzung und Flucht, Vorurteilen und Machtmissbrauch, zeigen aber auch, wie Feindschaften überwunden werden können.

Viele Klassen konnten sich nach den Osternferien die Bilderbücher der Ausstellung ansehen und deren Themen im Unterricht besprechen und kreativ umsetzen. Schülerinnen und Schüler aus dem Cycle 4 haben z.Bsp. die Geschichte des Buches "Du hast angefangen! Nein Du!" verfilmt oder als Bildergeschichte nacherzählt. Andere haben ein Brettspiel gebastelt

•    Trickfilm 1
•    Film 2
•    Film 3
•    Film 4
•   Comic 1
•   Comic 2
•   Spiel

 Elternbrief -  Lettre aux parents -  Letter to parents

No 2 Joer Paus, dem "Schoulsportdag doheem" d'lescht Joer, konnte mer dëst Joer nees e richtege Schoulsportdag ofhalen. Et war nawell zimmlech kal, mee trotzdeem hate mer all e ganz flotten a sportleche Moien, bei deem d'Kanner ganz ënnerschiddlech Sportaktivitéite kennegeléiert hunn: Basket, Fussball, Kloteren, Danzen, Tennis, Dëschtennis, Karate, Volleyball, Rugby, Badminton (Fiederball), Spiller bei de Pompjeeën an an der Schwämm. Merci all de Benevollen déi en Atelier fir d'Kanner ofgehalen hunn an och den Eltere vun der APE fir déi gesond Stäerkung an der Paus. En extrae Bonus gouf et no de Sportsaktivitéite moies: de Charity Run! Enseignanten, Kanner, Elteren an e puer Pensionär(inn)e aus dem CIPA hunn hir Tier am Lafen oder Goe ronderëm d'Schoul gedréint, fir méiglechst vill Sue fir den Télévie ze sammelen.

Well mer nach ëmmer vun deem Virus geplot ginn, ass de Relais pour la vie och dëst Jor nees an der pandemiegemässer Outdoor-Variant duerchgefouert ginn. Jidderee konnt komplett fräi a flexibel iwwert de Weekend zu Fouss oder per Bike fir déi gutt Saach a Beweegung sinn. Ronn 70 Leit haten sech an der Syrdallschoulen-Ekipp ageschriwwen, Enseignanten an Eltere mat hire Kanner an/oder Hënn, si all hunn um Weekend vum 26.-27. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranke gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt. Mat der Hëllef vun den Elteren an den Enseignantë konnte mer insgesamt 4570 Eur (Participatiounsbeitrag an Donen) un d'Fondation Cancer iwwerweisen. Iech all en décke Merci fir ären Asaatz!