Cette année, la Coupe Scolaire, aura lieu le vendredi, 16 juin. Ce concours de sécurité pour les jeunes cyclistes du cycle 4.1 a pour objet de promouvoir l’éducation routière à l’école et à domicile.
 Streckenplan * carte du parcours
 Infos Sécurité Routière

Après 4 ans de pause forcée, le Relais pour la vie a enfin pu retrouver la Coque. En tant qu'équipe Syrdallschoulen, nous avons participé aux deux formules proposées avec un peu plus de 60 personnes (enseignants, partenaires, personnel des Maisons Relais, parents): en présentiel à la Coque et en connecté à l'extérieur (https://www.relaispourlavie.lu/). 

Vous pouvez continuer à soutenir notre action au profit de la Fondation Cancer en faisant un don via la page de récolte de fonds de notre équipe (https://edu.lu/g4qr3) jusqu'à la fin du mois. Merci!

Pour accéder à notre album photo, veuillez cliquer sur le titre de ce message ou aller directement à la page http://www.edulink.lu/rpvs .
Photos et vidéos de la page web du Relais pour la vie 2023.

Die Wanderausstellung "Guten Tag, lieber Feind!" der Internationalen Jugendbibliothek war wieder bei uns zu Gast. Die Bilderbücher zum Thema Krieg und Gewalt erzählen von Feindseligkeit, Ausgrenzung und Flucht, Vorurteilen und Machtmissbrauch, zeigen aber auch, wie Feindschaften überwunden werden können.

Viele Klassen konnten sich nach den Osternferien die Bilderbücher der Ausstellung ansehen und deren Themen im Unterricht besprechen und kreativ umsetzen. Schülerinnen und Schüler aus dem Cycle 4 haben z.Bsp. die Geschichte des Buches "Du hast angefangen! Nein Du!" verfilmt oder als Bildergeschichte nacherzählt. Andere haben ein Brettspiel gebastelt

•    Trickfilm 1
•    Film 2
•    Film 3
•    Film 4
•   Comic 1
•   Comic 2
•   Spiel

Well mer nach ëmmer vun deem Virus geplot ginn, ass de Relais pour la vie och dëst Jor nees an der pandemiegemässer Outdoor-Variant duerchgefouert ginn. Jidderee konnt komplett fräi a flexibel iwwert de Weekend zu Fouss oder per Bike fir déi gutt Saach a Beweegung sinn. Ronn 70 Leit haten sech an der Syrdallschoulen-Ekipp ageschriwwen, Enseignanten an Eltere mat hire Kanner an/oder Hënn, si all hunn um Weekend vum 26.-27. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranke gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt. Mat der Hëllef vun den Elteren an den Enseignantë konnte mer insgesamt 4570 Eur (Participatiounsbeitrag an Donen) un d'Fondation Cancer iwwerweisen. Iech all en décke Merci fir ären Asaatz!

Cette année, la Coupe Scolaire, aura lieu le vendredi, 25 juin. Ce concours de sécurité pour les jeunes cyclistes du cycle 4.1 a pour objet de promouvoir l’éducation routière à l’école et à domicile.
  Fahrradcheckliste und Streckenplan*Liste de contrôle des bicyclettes et carte du parcours
 Infos Sécurité Routière

Nodeems de Relais pour la vie 2020 komplett ausgefall war, haten d'Organisateuren Zäit fir sech e pandemiegemässt Konzept auszedenken. Sou konnt jiddereen komplett fräi a flexibel matmaachen. D'Syrdallschoulen-Ekipp huet aus eppes iwwer 100 Leit bestan, Enseignanten, Mataarbechter aus de Maison Relaisen, Elteren mat hire Kanner, ... Si all hunn um Weekend vum 27.-28. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranken gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt.

Wéi (bal) all Joer wäerte mir als “Syrdallschoulen” nees beim Relais pour la vie matmaachen. Déi grouss Solidaritéits-Manifestatioun ka coronabedéngt nach net an der Coque stattfannen. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Wéi der eis ënnerstëtzen oder selwer matmaache kënnt, da gitt der an eisem  Elterebréif gewuer.

Nous, les «Syrdallschoulen», participons au Relais pour la Vie. La Fondation Cancer propose un nouveau concept pour cette année, permettant à chacun de participer de manière flexible. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Notre  lettre d'informations vous explique comment vous pouvez nous soutenir ou même participer avec votre famille.

The “Syrdallschoulen” team will once again participate in the Relais pour la Vie. The Cancer Foundation proposes a new concept for this year, allowing everyone to participate in a flexible way. In our  parents' letter we explain how you can support us or even participate with your family.

Avis aux parents de l'école de Betzdorf

Info Bus scolaire

Avis aux parents de l'école de Betzdorf

Zyklus 1 (DE) Cycle 1 (FR) Bus scolaire Cycles 2-4 (FR) Zyklus 2-4 (DE)

Actualités du Ministère de l'Education Nationale

• Reprise des activités dans les écoles et les structures d’accueil : questions et réponses
• Reprise vun den Aktivitéiten am Bildungsberäich: Froen an Äntwerten
• Wiederaufnahme der Aktivitäten im Bildunsgbereich: Fragen und Antworten
• Resumption of activities in schools and childcare facilities : Questions and Answers
• Retoma das atividades nas escolas e creches: Perguntas e Respostas
• FAQ - other languages available: Arabic, Chinese

 Click here! * Cliquez ici! * Klicken Sie hier! * Clique aqui!