Cette année, le Relais pour la Vie a lieu à la Coque le weekend du 23 au 24 mars. L'école a participé au projet en y envoyant une équipe d’enseignant(e)s: le Team « Syrdallschoulen » regroupant les écoles de Schuttrange, Betzdorf et Niederanven. Nous avons couru de samedi 19h00 à dimanche 19h00. Notre deuxième équipe a couvert 24 heures en dehors de la coque. Au total, nous étions 77 personnes à participer activement pour soutenir et exprimer leur solidarité avec les personnes atteintes d'un cancer. Grâce à vos dons et aux frais d'inscription versés, nous avons pu recueillir 6670 EUR, Merci! Les fonds versés sont destinés à soutenir des projets de recherche, les actions de la Fondation Cancer pour les patients et leurs familles et des campagnes de prévention pour diminuer le nombre des cas de cancer.

Cliquez ici pour accéder à notre album photo.

Cette année, le Relais pour la Vie a lieu à la Coque le weekend du 23 au 24 mars. L'école a participé au projet en y envoyant une équipe d’enseignant(e)s: le Team « Syrdallschoulen » regroupant les écoles de Schuttrange, Betzdorf et Niederanven. Nous avons couru de samedi 19h00 à dimanche 19h00. Notre deuxième équipe a couvert 24 heures en dehors de la coque. Au total, nous étions plus de 70 personnes à participer activement pour soutenir et exprimer leur solidarité avec les personnes atteintes d'un cancer. Les fonds recueillis par notre action sont destinés à soutenir des projets de recherche, les actions de la Fondation Cancer pour les patients et leurs familles et des campagnes de prévention pour diminuer le nombre des cas de cancer. Vous avez jusqu'au 28.3. pour soutenir notre action par un don. MERCI!

Après 4 ans de pause forcée, le Relais pour la vie a enfin pu retrouver la Coque. En tant qu'équipe Syrdallschoulen, nous avons participé aux deux formules proposées avec un peu plus de 60 personnes (enseignants, partenaires, personnel des Maisons Relais, parents): en présentiel à la Coque et en connecté à l'extérieur (https://www.relaispourlavie.lu/). 

Vous pouvez continuer à soutenir notre action au profit de la Fondation Cancer en faisant un don via la page de récolte de fonds de notre équipe (https://edu.lu/g4qr3) jusqu'à la fin du mois. Merci!

Pour accéder à notre album photo, veuillez cliquer sur le titre de ce message ou aller directement à la page http://www.edulink.lu/rpvs .
Photos et vidéos de la page web du Relais pour la vie 2023.

Well mer nach ëmmer vun deem Virus geplot ginn, ass de Relais pour la vie och dëst Jor nees an der pandemiegemässer Outdoor-Variant duerchgefouert ginn. Jidderee konnt komplett fräi a flexibel iwwert de Weekend zu Fouss oder per Bike fir déi gutt Saach a Beweegung sinn. Ronn 70 Leit haten sech an der Syrdallschoulen-Ekipp ageschriwwen, Enseignanten an Eltere mat hire Kanner an/oder Hënn, si all hunn um Weekend vum 26.-27. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranke gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt. Mat der Hëllef vun den Elteren an den Enseignantë konnte mer insgesamt 4570 Eur (Participatiounsbeitrag an Donen) un d'Fondation Cancer iwwerweisen. Iech all en décke Merci fir ären Asaatz!

Nodeems de Relais pour la vie 2020 komplett ausgefall war, haten d'Organisateuren Zäit fir sech e pandemiegemässt Konzept auszedenken. Sou konnt jiddereen komplett fräi a flexibel matmaachen. D'Syrdallschoulen-Ekipp huet aus eppes iwwer 100 Leit bestan, Enseignanten, Mataarbechter aus de Maison Relaisen, Elteren mat hire Kanner, ... Si all hunn um Weekend vum 27.-28. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranken gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt.

Wéi (bal) all Joer wäerte mir als “Syrdallschoulen” nees beim Relais pour la vie matmaachen. Déi grouss Solidaritéits-Manifestatioun ka coronabedéngt nach net an der Coque stattfannen. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Wéi der eis ënnerstëtzen oder selwer matmaache kënnt, da gitt der an eisem  Elterebréif gewuer.

Nous, les «Syrdallschoulen», participons au Relais pour la Vie. La Fondation Cancer propose un nouveau concept pour cette année, permettant à chacun de participer de manière flexible. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Notre  lettre d'informations vous explique comment vous pouvez nous soutenir ou même participer avec votre famille.

The “Syrdallschoulen” team will once again participate in the Relais pour la Vie. The Cancer Foundation proposes a new concept for this year, allowing everyone to participate in a flexible way. In our  parents' letter we explain how you can support us or even participate with your family.

Chers parents, chers ami(e)s, chers collègues, merci pour votre support à l'occasion du Relais pour la vie 2019. Grâce à vos dons, nous avons pu récolter 5060 Eur pour la Fondation Cancer.

  Notre équipe (personnel des écoles de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange et des Maisons Relais de ces 3 communes) s’associe à la Fondation Cancer en participant au  Relais pour la Vie 2019. Nous allons nous relayer pendant 25 heures pour témoigner notre solidarité envers les personnes atteintes de cancer. ENGAGEZ-VOUS à nos côtés et   AIDEZ-NOUS à récolter un maximum de fonds pour prévenir des cancers, aider les personnes touchées par la maladie et financer la recherche. MERCI à tous !

Léif Elteren, mir son Iech villmols merci dass Der eis Syrdallschoulen-Ekipp fir de Relais pour la Vie su gudd ënnerstëtzt hutt.
Esou konnten 3546,04 Eur (zousätzlech zu eisen 200 Eur Startgeld) fir d'Fondation Cancer gesammelt ginn.

Chers parents, merci pour votre support à l'occasion du Relais pour la vie 2018. Grâce à vos dons, nous avons pu récolter 3546,04 Eur pour la Fondation Cancer.(Cette somme vient s'ajouter aux 200 Eur de frais de participation.).

Esou konnten 2752 Eur (zousätzlech zu eisen 200 Eur Startgeld) fir d'Fondation Cancer gesammelt ginn.

Chers parents, merci pour votre support à l'occasion du Relais pour la vie 2016. Grâce à vos dons, nous avons pu récolter 2752 Eur pour la Fondation Cancer.(Cette somme vient s'ajouter aux 200 Eur de frais de participation.).