Léif Elteren,
leider mussen mir eisen Télévie-Laf an der Dällt ëmorganiséieren wéinst de Meteoskonditiounen. D’Course fënnt net méi wéi geplangt dobaussen statt mee bannen an eisen zwou Sportshalen.
De Cycle 1 leeft vun 14h15 bis 15h00 an der aler Sportshal.
De Cycle 2 leeft vun 15h00 bis 15h45 an der aler Sportshal.
De Cycle 3 leeft vun 14h15 bis 15h00 an der neier Sportshal.
De Cycle 4 leeft vun 15h00 bis 15h45 an der neier Sportshal.
Dir kënnt also nach ëmmer Äert Kand ënnerstëtzen an ufeieren kommen.
D’Elterevereenegung an d‘Jugendkomissioun proposéieren nach ëmmer wärend an nom Laf Kaffi, Kuch a Gedrénks an der Buvette am Centre Culturel an uewen um éischten Stack an der neier Sportshal.
Gitt Ärem Kand w.e.g folgend Material e Freideg de Moien mat: Sportskuerf, e Bidon mat Waasser, Turnschong fir Bannen, bequeem Sportskleeder.
Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis an mir hoffen Iech e Freideg an eisen Halen ze gesinn.
Chers parents,
en raison des conditions météorologiques, nous devons malheureusement réorganiser notre course de charité prévue ce vendredi 31 mars 2023. La course n'aura pas lieu à l'extérieur sur le terrain de l'école comme prévu, mais se déroulera dans les deux salles de sport.
Le Cycle 1 se déroulera de 14h15 à 15h00 dans l'ancienne salle de sport (Centre culturel).
Le Cycle 2 se déroulera de 15h00 à 15h45 dans l'ancienne salle de sport (Centre culturel).
Le Cycle 3 se déroulera de 14h15 à 15h00 dans la nouvelle salle de sport.
Le Cycle 4 se déroulera de 15h00 à 15h45 dans la nouvelle salle de sport.
Nous vous invitons à venir soutenir et encourager votre enfant.
L'Association des parents d'élèves et la Commission des jeunes continueront de proposer du café, des gâteaux et d'autres boissons pendant et après la course à la buvette du centre culturel et à celle située au 1er étage de la nouvelle salle de sport.
Veuillez prévoir pour votre enfant ce vendredi : un sac de sport, une bouteille d'eau, des chaussures de sport d'intérieur, des vêtements de sport confortables
Nous vous remercions de votre compréhension et espérons vous voir dans les salles de sport ce vendredi.
Dear Parents,
due to weather conditions, we unfortunately have to reorganize our charity run scheduled for this Friday, March 31st, 2023. The race will not take place outside on the school grounds as planned, but will be held in both gymnasiums.
Cycle 1 will run from 2:15 pm to 3:00 pm in the old gym (Cultural Center).
Cycle 2 will run from 3:00 pm to 3:45 pm in the old gym (Cultural Center).
Cycle 3 will run from 2:15 pm to 3:00 pm in the new gym.
Cycle 4 will run from 3:00 pm to 3:45 pm in the new gym.
You are welcome to come support and encourage your child.
The Parents' Association and the Youth Committee will continue to offer coffee, cakes, and other drinks during and after the race at the refreshment stand in the cultural center and the one located on the 1st floor of the new gym.
Please provide your child with the following this Friday: a gym bag, a water bottle, indoor sports shoes, comfortable sportswear.
We thank you for your understanding and hope to see you in the gyms this Friday.