Bei beschtem Wieder huet d'Schoul mat Hëllef vun de Benevollen de Kanner e sportleche Moien gebueden, bei deem si ganz ënnerschiddlech Sportaktivitéite konnte kenneléieren: Basket, Fussball, Kloteren, Danzen, Tennis, Dëschtennis, Karate, Volleyball, Badminton (Fiederball), Petanque, Spiller bei de Pompjeeën. Merci och den Eltere vun der APE fir déi gesond Stäerkung an der Paus. Ofgeschloss gouf de Moien mat engem gemeinsame Laf ronderem Schoul a Maison Relais.
vendredi 26 mai 2023
Léif Elteren,
leider mussen mir eisen Télévie-Laf an der Dällt ëmorganiséieren wéinst de Meteoskonditiounen. D’Course fënnt net méi wéi geplangt dobaussen statt mee bannen an eisen zwou Sportshalen. --> Info
Chers parents,
en raison des conditions météorologiques, nous devons malheureusement réorganiser notre course de charité prévue ce vendredi 31 mars 2023. La course n'aura pas lieu à l'extérieur sur le terrain de l'école comme prévu, mais se déroulera dans les deux salles de sport. --> informations
Dear Parents,
due to weather conditions, we unfortunately have to reorganize our charity run scheduled for this Friday, March 31st, 2023. The race will not take place outside on the school grounds as planned, but will be held in both gymnasiums. --> read more
31/03/2023 14:15 - 15:45
Après 4 ans de pause forcée, le Relais pour la vie a enfin pu retrouver la Coque. En tant qu'équipe Syrdallschoulen, nous avons participé aux deux formules proposées avec un peu plus de 60 personnes (enseignants, partenaires, personnel des Maisons Relais, parents): en présentiel à la Coque et en connecté à l'extérieur (https://www.relaispourlavie.lu/).
Vous pouvez continuer à soutenir notre action au profit de la Fondation Cancer en faisant un don via la page de récolte de fonds de notre équipe (https://edu.lu/g4qr3) jusqu'à la fin du mois. Merci!
Pour accéder à notre album photo, veuillez cliquer sur le titre de ce message ou aller directement à la page http://www.edulink.lu/rpvs .
Photos et vidéos de la page web du Relais pour la vie 2023.
lundi 27 mars 2023
Le marché de Noël du 2 au 4 décembre 2022 a été un immense succès. Grâce à l’engagement du personnel enseignant et des élèves des cycles 1 à 4 de l’Ecole primaire « Am Sand », 10.000 EUR ont pu être collectés. Cet argent servira à financer les projets éducatifs de Amitié Am Sand-Amizero au Rwanda.
De Chrëschtmaart vum 2.bis de 4.Dezember 2022 war e groussen Erfolleg. Duerch den Asaz vum Léierpersonal a vun de Schoulkanner aus de Cyclen 1 bis 4 konnten 10.000 EUR gesammelt ginn. Mat dëse Sue kënne weider Schoulprojete vun Amitié Am Sand-Amizero am Ruanda finanzéiert ginn.
vendredi 23 décembre 2022
Well mer nach ëmmer vun deem Virus geplot ginn, ass de Relais pour la vie och dëst Jor nees an der pandemiegemässer Outdoor-Variant duerchgefouert ginn. Jidderee konnt komplett fräi a flexibel iwwert de Weekend zu Fouss oder per Bike fir déi gutt Saach a Beweegung sinn. Ronn 70 Leit haten sech an der Syrdallschoulen-Ekipp ageschriwwen, Enseignanten an Eltere mat hire Kanner an/oder Hënn, si all hunn um Weekend vum 26.-27. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranke gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt. Mat der Hëllef vun den Elteren an den Enseignantë konnte mer insgesamt 4570 Eur (Participatiounsbeitrag an Donen) un d'Fondation Cancer iwwerweisen. Iech all en décke Merci fir ären Asaatz!
mardi 29 mars 2022
Schoul Am Sand 1.4.2022
Werte Eltern,
zusammen mit der Elternvereinigung der Gemeinde Niederanven und der Maison Relais veranstaltet die Grundschule „Am Sand“ am 1. April 2022 einen Spendenlauf im Rahmen des Télévie Niederanven 2022. Bei dieser Aktion sollen auf sportliche Weise Spenden für einen guten Zweck gesammelt werden. Wie Sie daran teilnehmen können, erfahren Sie in diesem Elternbrief.
Chers parents,
En collaboration avec l'association des parents d'élèves de Niederanven et la maison relais, l'école fondamentale "Am Sand" organise une course de charité le 1er avril 2022 dans le cadre du Télévie Niederanven 2022. Cette action vise à récolter des fonds de manière sportive pour la bonne cause. Vous trouverez dans cette lettre aux parents des informations sur la manière dont vous pouvez y participer.
Dear parents,
Together with the APE of Niederanven and the Maison Relais, the primary school "Am Sand" is organising a charity run on 1 April 2022 as part of the Télévie Niederanven 2022. This event aims to raise funds in a sporting way. In this letter to parents you will find information on how you can get involved.
Sponsorenkarte (Kind) - Carte des sponsors (Enfant) - Sponsor card (Child)
Sponsorenkarte (Eltern) - Carte des sponsors (Parents) - Sponsor card (Parents) - Sponsorenkarte (Erwachsene)
01/04/2022
Vidéo de présentation de notre école (en luxembourgeois)
mercredi 29 septembre 2021
Nodeems de Relais pour la vie 2020 komplett ausgefall war, haten d'Organisateuren Zäit fir sech e pandemiegemässt Konzept auszedenken. Sou konnt jiddereen komplett fräi a flexibel matmaachen. D'Syrdallschoulen-Ekipp huet aus eppes iwwer 100 Leit bestan, Enseignanten, Mataarbechter aus de Maison Relaisen, Elteren mat hire Kanner, ... Si all hunn um Weekend vum 27.-28. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranken gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt.
dimanche 28 mars 2021
Wéi (bal) all Joer wäerte mir als “Syrdallschoulen” nees beim Relais pour la vie matmaachen. Déi grouss Solidaritéits-Manifestatioun ka coronabedéngt nach net an der Coque stattfannen. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Wéi der eis ënnerstëtzen oder selwer matmaache kënnt, da gitt der an eisem Elterebréif gewuer.
Nous, les «Syrdallschoulen», participons au Relais pour la Vie. La Fondation Cancer propose un nouveau concept pour cette année, permettant à chacun de participer de manière flexible. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Notre lettre d'informations vous explique comment vous pouvez nous soutenir ou même participer avec votre famille.
The “Syrdallschoulen” team will once again participate in the Relais pour la Vie. The Cancer Foundation proposes a new concept for this year, allowing everyone to participate in a flexible way. In our parents' letter we explain how you can support us or even participate with your family.
mardi 16 mars 2021
(LU) Weinst den villen Neiinfectiounen ass d'AG vun der Elterenvereenegung déi fir en Dënsten den 27.10.20 geplangt war ofgesot.
(FR) L'Assemblée Générale de l'Association des Parents d’Elèves de l’Ecole Fondamentale de la Commune de Betzdorf est annulée à cause de l'évolution de la pandémie Covid-19.
lundi 19 octobre 2020