Afin que le lecteur francophone puisse avoir accès et s’intéresser davantage à une oeuvre de la littérature latine du XVIe siècle, peu connue jusqu’à présent, ce travail cherche à présenter un recueil de poèmes que l’on doit au Luxembourgeois Johann Goritz, dont le nom apparaît presque exclusivement sous sa forme latinisée, Janus Corycius2. Paru à Rome en 1524, ce recueil est intitulé d’après les nombreux poèmes et chants rédigés pour et offerts à son dédicataire Corycius, les Coryciana. Ce travail présentera la traduction et un commentaire de poèmes choisis des Coryciana, ce qui n’est pas possible sans avoir donné, au préalable, des précisions au sujet de l’instigateur de cette oeuvre, Corycius lui-même. Par ailleurs, nous éclaircirons le contenu des Coryciana, rappellerons les conditions dans lesquelles ce recueil a vu le jour, et présenterons deux poètes qui collaborèrent à sa rédaction et à sa parution. Ce faisant, nous essayerons de définir ses éventuels modèles ou sources d’inspiration et parlerons, si possible, de son impact sur la postérité.