L'école de Schuttrange vous informe régulièrement sur ses activités...

Fotoën vun Aktivitéiten an Neiegkeeten aus der Schoul...

Unfortunately, this website will be closed by the CGIE on 1 August 2024. The schools will have to switch to an external solution. It is not yet known when a new website will be available.

Malheureusement, ce site sera fermé le 1.8.2024 par le CGIE. Les écoles devront passer à une solution externe. Nous ne savons pas encore quand un nouveau site sera disponible.

Leider wird diese Website am 1.8.2024 vom CGIE geschlossen. Die Schulen müssen auf eine externe Lösung umsteigen. Wann eine neue Website zur Verfügung steht, ist noch nicht bekannt.

Nous sommes actuellement à la recherche de personnes (parents, enfants, amis,...) qui voudraient bien nous joindre au sein de l'équipe "Syrdallschoulen" (Ecoles de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange) pour compléter notre 2e équipe en présentiel.     Infos

D’Syrdallschoulen-Ekipp sicht nach Leit (Eltere, Kanner, Frënn,…) fir de Weekend vum 23. op de 24.3.2024 beim Relais pour la vie* (https://www.relaispourlavie.lu) matzeman. Bis elo si mer bal zu 60 Enseignanten, Elteren a Kanner déi als Ekipp dobäi sinn.     Infoblat

We are currently looking for people (parents, children, friends, etc.) who would like to join the "Syrdallschoulen" team (Betzdorf, Niederanven and Schuttrange schools) to complete our 2nd indoor team.     Read more

Après 4 ans de pause forcée, le Relais pour la vie a enfin pu retrouver la Coque. En tant qu'équipe Syrdallschoulen, nous avons participé aux deux formules proposées avec un peu plus de 60 personnes (enseignants, partenaires, personnel des Maisons Relais, parents): en présentiel à la Coque et en connecté à l'extérieur (https://www.relaispourlavie.lu/). 

Vous pouvez continuer à soutenir notre action au profit de la Fondation Cancer en faisant un don via la page de récolte de fonds de notre équipe (https://edu.lu/g4qr3) jusqu'à la fin du mois. Merci!

Pour accéder à notre album photo, veuillez cliquer sur le titre de ce message ou aller directement à la page http://www.edulink.lu/rpvs .
Photos et vidéos de la page web du Relais pour la vie 2023.

 Modifications Transport Scolaire - Schulbus aktuell

Am Donnerstag, dem 27. Oktober wurden die neuen Elternvertreter der Schule von den Eltern gewählt. Ihr Mandat ist begrenzt auf 3 Jahre. Mehr Informationen zu dieser Aufgabe kann man auf elteren.lu nachlesen.
Gewählt wurden Sabrina Dell’Aera, Marianne Schilling und Astrid van der Drift. Sie können über die Mailadresse parents[at]ecoles-schuttrange.lu kontaktiert werden.

Le jeudi 27 octobre, les nouveaux représentants des parents d'élèves de l'école ont été élus par les parents. Leur mandat est limité à trois ans. Vous trouverez plus d'informations sur cette fonction sur elteren.lu .
Sabrina Dell'Aera, Marianne Schilling et Astrid van der Drift ont été élues. Elles peuvent être contactées par mail à l'adresse parents[at]ecoles-schuttrange.lu.

D'Strooss “am Waasserfeld” tëscht Schëtter an  Uebersyren gëtt vun 11/10/2022 bis den 14/10/2022 wéinst Aarbechte gespaart. De Schoultransport vum Bus 2 gëtt geännert.

• Den Doppeldeckerbus fiert d'Haltestellen 8, 9, 10, 11, 12, 13 un
• 1 Bus fiert d'Haltestellen 4, 3, 2 un.
• 2 Minibusse d'fueren Haltestell 6 an 5 un

Info aux parents

Chers  parents,  

En raison de travaux effectués par les CFL sur la ligne ferroviaire entre Trèves et Oetrange, le passage à niveau à Schuttrange (rue Principale/rue de Canach) sera complètement fermé du lundi 11 juillet 2022 au vendredi 15 juillet 2022 et tout accès y sera strictement interdit à toute la circulation ainsi qu'aux piétons dans les deux sens. En conséquence, la circulation sera déviée par la rue du village à Schuttrange.

Modification du BUS 2 :

Durant le 11/07 et 15/07, les arrêts 1 et 2 seront remplacés par des arrêts de substitutions dans la rue de village à la hauteur des maisons 6-8 rue du village.

L’arrêt 3 ne sera pas desservis par le bus 2, (arrêt 3 à BUS 3).

Modification du BUS 3:

Durant le 11/07 et 15/07, l’ arrêt 3 du bus 2 sera ajouter au trajet du bus 3.

 Horaire/Infos détaillées

Merci pour votre compréhension.

D’ Navette vum Bus 2 Aal Schëtter ass murens wéinst engem Chantier zu aal  Schetter – rue du Village regelméisseg ze spéit um Campus Schoul an der Dällt ukomm.

Ab e Méindeg, den 30. Mee no der Vakanz gëtt d’ Auerzäit vun 7:48 op 7:40 Auer ugepasst.

Well mer nach ëmmer vun deem Virus geplot ginn, ass de Relais pour la vie och dëst Jor nees an der pandemiegemässer Outdoor-Variant duerchgefouert ginn. Jidderee konnt komplett fräi a flexibel iwwert de Weekend zu Fouss oder per Bike fir déi gutt Saach a Beweegung sinn. Ronn 70 Leit haten sech an der Syrdallschoulen-Ekipp ageschriwwen, Enseignanten an Eltere mat hire Kanner an/oder Hënn, si all hunn um Weekend vum 26.-27. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranke gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt. Mat der Hëllef vun den Elteren an den Enseignantë konnte mer insgesamt 4570 Eur (Participatiounsbeitrag an Donen) un d'Fondation Cancer iwwerweisen. Iech all en décke Merci fir ären Asaatz!