L'école va commencer, votre nouvel emploi du temps est fixé et beaucoup d'entre vous se feront de nouveaux amis. Certains d'entre vous vont probablement se retrouver dans l'une de nos cafétérias ou cantines pour se ravitailler.
Au nom de toute l'équipe de Restopolis, je vous souhaite la bienvenue dans nos cafétérias et cantines, tant pour ceux qui nous connaissent déjà que pour ceux qui sont en train de nous découvrir.
Dans nos 114 cantines et cafétérias à travers le pays, près de 600 employés s'efforcent chaque jour de préparer des repas équilibrés, de saison et de bon goût. Il y en a pour tous les goûts. Un menu avec de la viande, végétarien ou végétalien ? Ou préférez-vous une pizza ou un wok ? Vous avez le choix dans nos cantines.
Ceux d'entre vous qui nous connaissent depuis un certain temps ont certainement remarqué que nous sommes en train de changer, par respect pour notre environnement. Avec notre nouveau concept alimentaire "Food4Future", nous voulons apporter notre contribution à une alimentation plus écoresponsable. Cela ne peut réussir que si nous changeons tous ensemble nos habitudes alimentaires.
Pour y parvenir, nous nous sommes fixés six objectifs, les "RestoGoals". Jetez un coup d'œil sur le site www.food4future.lu et laissez-vous les expliquer. Il est de notre devoir de protéger notre santé et celle de notre planète.
Dans cet esprit, je vous souhaite le meilleur et une année scolaire réussie.
Monique Ludovicy
Responsable de Restopolis
Die Schule wird bald beginnen, euer neuer Stundenplan steht fest und viele von euch werden neue Freunde finden. Einige von euch werden sich wahrscheinlich in einer unserer Cafeterien oder Kantinen einfinden, um sich zu versorgen.
Im Namen des ganzen Restopolis Teams wünsche ich euch dann jetzt herzlich willkommen, dass Ihr euch bei uns wohl fühlt, dies sowohl für jene die uns schon kennen als für jene die uns noch entdecken.
In unseren 114 Kantinen und Cafeterias durchs Land sind rund 600 Mitarbeiter jeden Tag bemüht, ausgeglichene und saisonale Mahlzeiten zuzubereiten und die gut schmecken. Für jeden ist etwas dabei. Ein Menü mit Fleisch, Vegetarisch oder Vegan? Oder soll es lieber eine Pizza oder Wok sein? Ihr habt die Wahl in unseren Kantinen.
Jene von euch, die uns schon länger kennen, haben sicherlich gemerkt, dass wir im Begriff sind uns zu verändern, und zwar aus Respekt zu unserer Umwelt. Mit unserem neuen Esskonzept „Food4Future“ wollen wir unseren Beitrag leisten für eine umweltbewusstere Ernährung. Dies kann nur gelingen, wenn wir alle zusammen unsere Essgewohnheiten ändern.
Dafür haben wir uns 6 Ziele gesetzt, die sogenannten RestoGoals. Schaut einfach auf www.food4future.lu vorbei und lasst sie euch erklären. Es ist unsere Aufgabe unsere Gesundheit und die unseres Planeten zu schützen.
In diesem Sinne wünsche ich euch alles Gute und ein erfolgreiches Schuljahr.
Monique Ludovicy
Verantwortliche für Restopolis
School is about to start, your new time table is set and many of you will be making new friends. Some of you will probably find yourselves in one of our cafeterias or canteens for refreshments.
On behalf of the whole Restopolis team, I wish you a warm welcome and that you feel at home with us, both for those who already know us and for those who are still discovering us.
In our 114 canteens and cafeterias across the country, around 600 employees strive every day to prepare balanced and seasonal meals that taste good. There is something for everyone. A menu with meat, vegetarian or vegan? Or would you prefer a pizza or wok? You have the choice in our canteens.
Those of you who have known us for a while have surely noticed that we are about to change, out of respect for our environment. With our new eating concept "Food4Future" we want to make our contribution to a more eco-responsible diet. This can only succeed if we all change our eating habits together.
To this end, we have set ourselves 6 goals, the so-called RestoGoals. Just check out www.food4future.lu and let them explain them to you. It is our task to protect our health and that of our planet.
In this spirit, I wish you all the best and a successful school year.
Monique Ludovicy
Responsible for Restopolis
D’Schoul geet elo geschwënn un, de Stonneplang steet a vill vun Iech wäerten nei Kolleginnen a Kollegen kenne léieren. Den een oder aneren vun iech passéiert bestëmmt an enger vun eise Cafeteriaen a Kantinnen fir eppes géint den Honger ze maachen.
Am Numm vun der ganzer Restopolis Équipe wënschen ech Iech dann elo häerzlech wëllkomm an hoffen, datt dir iech bei eis wuel fillt, dat fir déi vun Iech déi eis schonns kennen, an déi , déi eis eréischt entdecken.
An eise 114 Kantinnen an Cafeteriaen duecht d’Land sinn eng ronn 600 Mataarbechter all Dag beméit équilibréiert a saisonal Menuen mat frësche Produkter ze preparéieren déi gutt schmaachen. Fir jiddereen ass eppes derbäi. E Plat mat Fleesch, Vegetaresch oder Vegan? Oder soll et léiwer eng Pizza oder Wok sinn? Dir hutt d ‘Wiel an eise Kantinnen.
Déi vun Iech , déi eis schonns méi laang kennen hu sécher gemierkt, datt mir am gaangen sinn eis ze veränneren, am zwar aus Respekt zu eiser Ëmwelt. Mat eisem neien Iess Konzept “Food4Future” wëllen och mir eise Beitrag leeschten fir eng méi ëmweltfrëndlech an nohalteg Ernierung. Nëmmen wa mir all zesummen eis Iessgewunnechten änneren kann dat eis geléngen.
Dofir hu mir eis 6 Ziler ginn, déi sougenannten RestoGoals. Kuckt einfach op www.food4future.lu laanscht a loosst iech se erklären. Et ass un eis all eis Gesondheet an déi vun eisem Planéit ze schützen.
An dësem Sënn wënschen ech Iech all Guddes a vill Erfolleg an der Schoul.
Monique Ludovicy
Responsabel vu Restopolis
A escola está prestes a começar, o vosso novo horário está definido e muitos de vós vão fazer novos amigos. Alguns de vós irão provavelmente encontrar-se num dos nossos refeitórios ou cantinas para tomar um refresco.
Em nome de toda a equipa do Restopolis, gostaria de vos dar as boas-vindas às nossas cafetarias e cantinas, tanto para quem já nos conhece como para quem nos está a descobrir.
Nas nossas 114 cantinas e cafetarias espalhadas pelo país, cerca de 600 colaboradores trabalham diariamente para preparar refeições equilibradas, sazonais e saborosas. Há algo para todos. Um menu de carne, vegetariano ou vegan? Ou prefere uma pizza ou um wok? A escolha é sua nas nossas cantinas.
Aqueles que nos conhecem há algum tempo já devem ter reparado que estamos a mudar, por respeito ao nosso ambiente. Com o nosso novo conceito alimentar "Food4Future", queremos dar o nosso contributo para uma alimentação mais ecológica. Este objetivo só pode ser alcançado se todos trabalharmos em conjunto para mudar os nossos hábitos alimentares.
Para o conseguir, estabelecemos seis objectivos, conhecidos como "RestoGoals". Consulte o site www.food4future.lu e deixe-nos explicar-lhos. É nosso dever proteger a nossa saúde e a do nosso planeta.
Neste espírito, desejo-vos as maiores felicidades e um bom ano letivo.
Monique Ludovicy
Diretor do Restopolis