L'école de Schuttrange vous informe régulièrement sur ses activités...

Fotoën vun Aktivitéiten an Neiegkeeten aus der Schoul...

Unfortunately, this website will be closed by the CGIE on 1 August 2024. The schools will have to switch to an external solution. It is not yet known when a new website will be available.

Malheureusement, ce site sera fermé le 1.8.2024 par le CGIE. Les écoles devront passer à une solution externe. Nous ne savons pas encore quand un nouveau site sera disponible.

Leider wird diese Website am 1.8.2024 vom CGIE geschlossen. Die Schulen müssen auf eine externe Lösung umsteigen. Wann eine neue Website zur Verfügung steht, ist noch nicht bekannt.

Nous sommes actuellement à la recherche de personnes (parents, enfants, amis,...) qui voudraient bien nous joindre au sein de l'équipe "Syrdallschoulen" (Ecoles de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange) pour compléter notre 2e équipe en présentiel.     Infos

D’Syrdallschoulen-Ekipp sicht nach Leit (Eltere, Kanner, Frënn,…) fir de Weekend vum 23. op de 24.3.2024 beim Relais pour la vie* (https://www.relaispourlavie.lu) matzeman. Bis elo si mer bal zu 60 Enseignanten, Elteren a Kanner déi als Ekipp dobäi sinn.     Infoblat

We are currently looking for people (parents, children, friends, etc.) who would like to join the "Syrdallschoulen" team (Betzdorf, Niederanven and Schuttrange schools) to complete our 2nd indoor team.     Read more

Léif Elteren,

leider mussen mir eisen Télévie-Laf an der Dällt ëmorganiséieren wéinst de Meteoskonditiounen. D’Course fënnt net méi wéi geplangt dobaussen statt mee bannen an eisen zwou Sportshalen. --> Info

Chers parents,

en raison des conditions météorologiques, nous devons malheureusement réorganiser notre course de charité prévue ce vendredi 31 mars 2023. La course n'aura pas lieu à l'extérieur sur le terrain de l'école comme prévu, mais se déroulera dans les deux salles de sport. --> informations

Dear Parents,

due to weather conditions, we unfortunately have to reorganize our charity run scheduled for this Friday, March 31st, 2023. The race will not take place outside on the school grounds as planned, but will be held in both gymnasiums. --> read more

Après 4 ans de pause forcée, le Relais pour la vie a enfin pu retrouver la Coque. En tant qu'équipe Syrdallschoulen, nous avons participé aux deux formules proposées avec un peu plus de 60 personnes (enseignants, partenaires, personnel des Maisons Relais, parents): en présentiel à la Coque et en connecté à l'extérieur (https://www.relaispourlavie.lu/). 

Vous pouvez continuer à soutenir notre action au profit de la Fondation Cancer en faisant un don via la page de récolte de fonds de notre équipe (https://edu.lu/g4qr3) jusqu'à la fin du mois. Merci!

Pour accéder à notre album photo, veuillez cliquer sur le titre de ce message ou aller directement à la page http://www.edulink.lu/rpvs .
Photos et vidéos de la page web du Relais pour la vie 2023.

 Modifications Transport Scolaire - Schulbus aktuell

Am Donnerstag, dem 27. Oktober wurden die neuen Elternvertreter der Schule von den Eltern gewählt. Ihr Mandat ist begrenzt auf 3 Jahre. Mehr Informationen zu dieser Aufgabe kann man auf elteren.lu nachlesen.
Gewählt wurden Sabrina Dell’Aera, Marianne Schilling und Astrid van der Drift. Sie können über die Mailadresse parents[at]ecoles-schuttrange.lu kontaktiert werden.

Le jeudi 27 octobre, les nouveaux représentants des parents d'élèves de l'école ont été élus par les parents. Leur mandat est limité à trois ans. Vous trouverez plus d'informations sur cette fonction sur elteren.lu .
Sabrina Dell'Aera, Marianne Schilling et Astrid van der Drift ont été élues. Elles peuvent être contactées par mail à l'adresse parents[at]ecoles-schuttrange.lu.

D'Strooss “am Waasserfeld” tëscht Schëtter an  Uebersyren gëtt vun 11/10/2022 bis den 14/10/2022 wéinst Aarbechte gespaart. De Schoultransport vum Bus 2 gëtt geännert.

• Den Doppeldeckerbus fiert d'Haltestellen 8, 9, 10, 11, 12, 13 un
• 1 Bus fiert d'Haltestellen 4, 3, 2 un.
• 2 Minibusse d'fueren Haltestell 6 an 5 un

Info aux parents

Chers  parents,  

En raison de travaux effectués par les CFL sur la ligne ferroviaire entre Trèves et Oetrange, le passage à niveau à Schuttrange (rue Principale/rue de Canach) sera complètement fermé du lundi 11 juillet 2022 au vendredi 15 juillet 2022 et tout accès y sera strictement interdit à toute la circulation ainsi qu'aux piétons dans les deux sens. En conséquence, la circulation sera déviée par la rue du village à Schuttrange.

Modification du BUS 2 :

Durant le 11/07 et 15/07, les arrêts 1 et 2 seront remplacés par des arrêts de substitutions dans la rue de village à la hauteur des maisons 6-8 rue du village.

L’arrêt 3 ne sera pas desservis par le bus 2, (arrêt 3 à BUS 3).

Modification du BUS 3:

Durant le 11/07 et 15/07, l’ arrêt 3 du bus 2 sera ajouter au trajet du bus 3.

 Horaire/Infos détaillées

Merci pour votre compréhension.

D’ Navette vum Bus 2 Aal Schëtter ass murens wéinst engem Chantier zu aal  Schetter – rue du Village regelméisseg ze spéit um Campus Schoul an der Dällt ukomm.

Ab e Méindeg, den 30. Mee no der Vakanz gëtt d’ Auerzäit vun 7:48 op 7:40 Auer ugepasst.

Well mer nach ëmmer vun deem Virus geplot ginn, ass de Relais pour la vie och dëst Jor nees an der pandemiegemässer Outdoor-Variant duerchgefouert ginn. Jidderee konnt komplett fräi a flexibel iwwert de Weekend zu Fouss oder per Bike fir déi gutt Saach a Beweegung sinn. Ronn 70 Leit haten sech an der Syrdallschoulen-Ekipp ageschriwwen, Enseignanten an Eltere mat hire Kanner an/oder Hënn, si all hunn um Weekend vum 26.-27. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranke gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt. Mat der Hëllef vun den Elteren an den Enseignantë konnte mer insgesamt 4570 Eur (Participatiounsbeitrag an Donen) un d'Fondation Cancer iwwerweisen. Iech all en décke Merci fir ären Asaatz!

Chrëschtdag steet virun der Dier. 
Dofir hu mir eis geduecht, mir géifen een Adventskalenner bastelen, dee voll gepaakt ass mat Aktivitéiten aus verschiddene Beräicher vum Medienkompass.
Am Dezember kënnt dir all Dag bis de 17.12. eng kleng digital Dierchen opmaachen, hannert där sech dann entweder e klengt Rätsel oder eng interessant Ressource fir Kleng a Grouss aus dem Beräich vum Medienkompass verstoppt.

• Cycle 1 + 2
• Cycle 3 + 4

Beim Léise vun de Rätsele kritt d‘Klass all Dag zum Schluss ëmmer eng oder méi Zuele matgedeelt. Dës ginn dann ...

Nodeems de Relais pour la vie 2020 komplett ausgefall war, haten d'Organisateuren Zäit fir sech e pandemiegemässt Konzept auszedenken. Sou konnt jiddereen komplett fräi a flexibel matmaachen. D'Syrdallschoulen-Ekipp huet aus eppes iwwer 100 Leit bestan, Enseignanten, Mataarbechter aus de Maison Relaisen, Elteren mat hire Kanner, ... Si all hunn um Weekend vum 27.-28. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranken gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt.

Wéi (bal) all Joer wäerte mir als “Syrdallschoulen” nees beim Relais pour la vie matmaachen. Déi grouss Solidaritéits-Manifestatioun ka coronabedéngt nach net an der Coque stattfannen. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Wéi der eis ënnerstëtzen oder selwer matmaache kënnt, da gitt der an eisem  Elterebréif gewuer.

Nous, les «Syrdallschoulen», participons au Relais pour la Vie. La Fondation Cancer propose un nouveau concept pour cette année, permettant à chacun de participer de manière flexible. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Notre  lettre d'informations vous explique comment vous pouvez nous soutenir ou même participer avec votre famille.

The “Syrdallschoulen” team will once again participate in the Relais pour la Vie. The Cancer Foundation proposes a new concept for this year, allowing everyone to participate in a flexible way. In our  parents' letter we explain how you can support us or even participate with your family.

Léif Kanner, léif Elteren, och am Homeschooling fonctionnéiert d‘Schoulbibliothéik fir iech.
Dir kënnt 1-2-3 Bicher iwwer Mail reservéieren fir an der Fuesvakanz eng flott Lektür ze hunn. Déi reservéiert Bicher kënnt dir mëttwochs, den 10.2.21 tëschent 14h00-16h30 an der Bibliothéik ofhuelen (max.1 Persoun).
 Wéi reservéieren ech Bicher?

Chers élèves, chers parents, pendant l’enseignement à distance, la bibliothèque scolaire reste disponible pour vous. Vous pouvez réserver 1-2-3 livres par courriel pour passer les vacances de Carnaval en bonne lecture. Les exemplaires réservés peuvent être retirés mercredi, le 10 février 2021 de 14h00-16h30 à la bibliothèque. (1 seule personne n’est autorisée)
 Comment réserver un livre?

In the interest of your child, it is important that the school teacher and the School Health Care Service are informed of your child's health issues requiring special supervision at school or at the Day Care. For this reason, we kindly ask you to complete the enclosed  information sheet and handle it over to the class teacher during the first days after the beginning of the school year.

Dans l’intérêt de votre enfant, il est important que le titulaire de classe et le Service de Santé Scolaire soient informés des problèmes de santé de votre enfant nécessitant une surveillance particulière à l’école ou à la maison relais. Dans ce but nous vous prions de bien vouloir remplir la  Fiche de renseignement ci-jointe et de la remettre au titulaire de classe au cours des premiers jours après la rentrée scolaire.

Im Interesse Ihres Kindes ist es wichtig den/die Klassenlehrer/in und das schulmedizinische Team über die Gesundheitsprobleme ihres Kindes, die in der Schule oder in der Maison Relais überwacht werden sollen, zu informieren. Zu diesem Zweck bitten wir Sie beiliegendes  Informationsblatt auszufüllen und dem Klassenlehrer/in den ersten Schultagen nach Schulbeginn zu übergeben.

Actualités du Ministère de l'Education Nationale

• Reprise des activités dans les écoles et les structures d’accueil : questions et réponses
• Reprise vun den Aktivitéiten am Bildungsberäich: Froen an Äntwerten
• Wiederaufnahme der Aktivitäten im Bildunsgbereich: Fragen und Antworten
• Resumption of activities in schools and childcare facilities : Questions and Answers
• Retoma das atividades nas escolas e creches: Perguntas e Respostas
• FAQ - other languages available: Arabic, Chinese

 Click here! * Cliquez ici! * Klicken Sie hier! * Clique aqui!

•   Informations et directives -   Information and guidelines -   Informações e orientações -   Informatiounen a Richtlinnen
• Retrouvez en ligne les derniers renseignements sur le   CORONAVIRUS: COVID-19.
•   Hotline COVID-19 destinée au grand public: 8002 8080.
•   Sante.lu    RTL Live Ticker: (lu)  (fr)  (en)
•   18.3.2020: Nouveau communiqué: La reprise des activités, initialement prévue pour le 30 mars 2020, est reportée au 20 avril 2020, soit le lundi après les vacances de Pâques.
•   Schoul doheem (Hotline 8002 90 90)
•  ... 

*** Cliquez sur le titre pour lire la suite! ***

 Wéinst dem Stuerm ‘Sabine’ ass muer keng Schoul. Mir assuréieren natierlech een Accueil an eise Gebaier.

  Suite à l’alerte rouge que Meteolux a donnée pour l’ensemble du pays, le ministère de l’Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse dispense les élèves de la fréquentation des cours dans les écoles fondamentales et lycées publics ainsi que dans les centres de compétences en psychopédagogie spécialisée, pour la journée du lundi 10 février 2020.

Les écoles, lycées et centres de compétences resteront ouverts pour assurer un service d’accueil à l’intention des élèves qui s’y rendront.

 RTL News

Chers parents, chers ami(e)s, chers collègues, merci pour votre support à l'occasion du Relais pour la vie 2019. Grâce à vos dons, nous avons pu récolter 5060 Eur pour la Fondation Cancer.

  Notre équipe (personnel des écoles de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange et des Maisons Relais de ces 3 communes) s’associe à la Fondation Cancer en participant au  Relais pour la Vie 2019. Nous allons nous relayer pendant 25 heures pour témoigner notre solidarité envers les personnes atteintes de cancer. ENGAGEZ-VOUS à nos côtés et   AIDEZ-NOUS à récolter un maximum de fonds pour prévenir des cancers, aider les personnes touchées par la maladie et financer la recherche. MERCI à tous !

Am Sonntag, dem 14. Oktober wählt die luxemburgische Bevölkerung ein neues Parlament. Aus 4 Wahlbezirken werden 60 Abgeordnete in die Chambre des Députés gewählt.

In diesem Zusammenhang möchte das "Zentrum fir politesch Bildung" (ZpB) sowohl Kinder und junge Menschen als auch eine breitere Öffentlichkeit über die Aufgaben und die Wichtigkeit der Chambre des Députés sowie den Ablauf der Wahlen informieren...