Léif Elteren/Chers parents/Dear parents

 Bicherfloumaart/Bourse aux livres/Book fair

Elterebréif Schoulsportdag - Lettre aux parents:Journée du sport scolaire

Nous sommes actuellement à la recherche de personnes (parents, enfants, amis,...) qui voudraient bien nous joindre au sein de l'équipe "Syrdallschoulen" (Ecoles de Betzdorf, Niederanven et Schuttrange) pour compléter notre 2e équipe en présentiel.     Infos

D’Syrdallschoulen-Ekipp sicht nach Leit (Eltere, Kanner, Frënn,…) fir de Weekend vum 23. op de 24.3.2024 beim Relais pour la vie* (https://www.relaispourlavie.lu) matzeman. Bis elo si mer bal zu 60 Enseignanten, Elteren a Kanner déi als Ekipp dobäi sinn.     Infoblat

We are currently looking for people (parents, children, friends, etc.) who would like to join the "Syrdallschoulen" team (Betzdorf, Niederanven and Schuttrange schools) to complete our 2nd indoor team.     Read more

D'Kanner aus der Gemeng Betzder lueden lech häerzlech an op hire CHRËSCHTMAART an der Schoul ,Am Stengert' den 20.Dezember 2023 vu 16:00 bis 19:00 Auer.
Fir Gedrénks a Kuch ass gesuergt. Den Erléis geet u 'Wonschstär'.

Les enfants de la commune de Betzdorf vous invitent cordialement à leur Marché de Noël dans l'école 'Am Stengert' le 20 décembre 2023 de 16:00 à 19:00 heures.
Il y aura des boissons et des gâteaux. Le bénéfice sera versé à l'association 'Wonschstär'.

 Invitation&réponse parents(LU-FR)

L'association des parents d’élèves de Betzdorf vous invite à leur 1er marché de seconde main pour enfants, le samedi 4 et dimanche 5 novembre 2023 de 10h à 16h au Centre Culturel Syrkus à Roodt-sur-Syre. 

Lien d’inscription et réservation de tables: https://qrco.de/beNpBK 

HORAIRE DES COURS / UNTERRICHTSZEITEN

Cycle 1: 8h00-11h45 (lu-ve / Mo-Fr) / 14h00-16h00 (lu, me, ve / Mo, Mi, Fr)
Cycles 2-4: 8h00-12h10 (lu-ve / Mo-Fr) / 14h00-16h05 (lu, me, ve / Mo, Mi, Fr)

RENTRÉE DES CLASSES / SCHULANFANG

Cycle 1: 15.9.2023  8h15 (-11h45) / 14h00-16h00
Cycles 2-4: 15.9.2023  8h00 (-12h10) / 14h00-16h05

Cette année, la Fête Scolaire, aura lieu le vendredi, 7 juillet à partir de 16:00 heures.
Veuillez trouver toutes les informations sur l'organisation de la fête (apport des parents, inscription, bons d'achat, ... ) dans ce document pdf.

Après 4 ans de pause forcée, le Relais pour la vie a enfin pu retrouver la Coque. En tant qu'équipe Syrdallschoulen, nous avons participé aux deux formules proposées avec un peu plus de 60 personnes (enseignants, partenaires, personnel des Maisons Relais, parents): en présentiel à la Coque et en connecté à l'extérieur (https://www.relaispourlavie.lu/). 

Vous pouvez continuer à soutenir notre action au profit de la Fondation Cancer en faisant un don via la page de récolte de fonds de notre équipe (https://edu.lu/g4qr3) jusqu'à la fin du mois. Merci!

Pour accéder à notre album photo, veuillez cliquer sur le titre de ce message ou aller directement à la page http://www.edulink.lu/rpvs .
Photos et vidéos de la page web du Relais pour la vie 2023.

Am Dienstag, dem 25. Oktober wurden die neuen Elternvertreter der Schule von den Eltern gewählt. Ihr Mandat ist begrenzt auf 3 Jahre. Mehr Informationen zu dieser Aufgabe kann man auf elteren.lu nachlesen.
Gewählt wurden Stuart Atkinson, Steve Federspiel, Mike Krier, Nadine Weber und Jean Zeches. Sie können über die Mailadresse parents[at]betzdorf-ecoles.lu kontaktiert werden.

Le mardi 25 octobre, les nouveaux représentants des parents d'élèves de l'école ont été élus par les parents. Leur mandat est limité à trois ans. Vous trouverez plus d'informations sur cette fonction sur elteren.lu .
Stuart Atkinson, Steve Federspiel, Mike Krier, Nadine Weber et Jean Zeches ont été élus. Les représentants peuvent être contactées par mail à l'adresse parents[at]betzdorf-ecoles.lu.

Neien Infobréif - Nouvelle lettre d'informations

Léif Elteren, fir d'Schoulfest si mer op är Hëllef ugewisen. Weideres dozou am pdf-Dokument.

Chers parents, la fin de l'année scolaire approche et on a besoin de votre aide pour l'organisation de la Fête scolaire.

Par la présente, nous vous informons d’une modification de l’horaire du bus 1 du 11 juillet 2022 au 14 juillet 2022.
Suite au barrage du passage à niveau (barrière à Roodt/Syre), le bus scolaire doit être dévié via Olingen et Banzelt pour le trajet du retour.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Le collège des bourgmestre et échevins.

Well mer nach ëmmer vun deem Virus geplot ginn, ass de Relais pour la vie och dëst Jor nees an der pandemiegemässer Outdoor-Variant duerchgefouert ginn. Jidderee konnt komplett fräi a flexibel iwwert de Weekend zu Fouss oder per Bike fir déi gutt Saach a Beweegung sinn. Ronn 70 Leit haten sech an der Syrdallschoulen-Ekipp ageschriwwen, Enseignanten an Eltere mat hire Kanner an/oder Hënn, si all hunn um Weekend vum 26.-27. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranke gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt. Mat der Hëllef vun den Elteren an den Enseignantë konnte mer insgesamt 4570 Eur (Participatiounsbeitrag an Donen) un d'Fondation Cancer iwwerweisen. Iech all en décke Merci fir ären Asaatz!

Chrëschtdag steet virun der Dier. 
Dofir hu mir eis geduecht, mir géifen een Adventskalenner bastelen, dee voll gepaakt ass mat Aktivitéiten aus verschiddene Beräicher vum Medienkompass.
Am Dezember kënnt dir all Dag bis de 17.12. eng kleng digital Dierchen opmaachen, hannert där sech dann entweder e klengt Rätsel oder eng interessant Ressource fir Kleng a Grouss aus dem Beräich vum Medienkompass verstoppt.

• Cycle 1 + 2
• Cycle 3 + 4

Beim Léise vun de Rätsele kritt d‘Klass all Dag zum Schluss ëmmer eng oder méi Zuele matgedeelt. Dës ginn dann ...

Cette année, notre marché de Noël se tiendra le vendredi, 26 novembre 2021 de 16h05 à 21h00 dans la cour du cycle 1 à côté du Syrkus. 
All weider Informatiounen fannt der am  Elterebréif (lettre aux parents).

 D'Schoul "Am Stengert", eng lieweg Schoul!

Nodeems de Relais pour la vie 2020 komplett ausgefall war, haten d'Organisateuren Zäit fir sech e pandemiegemässt Konzept auszedenken. Sou konnt jiddereen komplett fräi a flexibel matmaachen. D'Syrdallschoulen-Ekipp huet aus eppes iwwer 100 Leit bestan, Enseignanten, Mataarbechter aus de Maison Relaisen, Elteren mat hire Kanner, ... Si all hunn um Weekend vum 27.-28. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranken gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt.

Wéi (bal) all Joer wäerte mir als “Syrdallschoulen” nees beim Relais pour la vie matmaachen. Déi grouss Solidaritéits-Manifestatioun ka coronabedéngt nach net an der Coque stattfannen. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Wéi der eis ënnerstëtzen oder selwer matmaache kënnt, da gitt der an eisem  Elterebréif gewuer.

Nous, les «Syrdallschoulen», participons au Relais pour la Vie. La Fondation Cancer propose un nouveau concept pour cette année, permettant à chacun de participer de manière flexible. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Notre  lettre d'informations vous explique comment vous pouvez nous soutenir ou même participer avec votre famille.

The “Syrdallschoulen” team will once again participate in the Relais pour la Vie. The Cancer Foundation proposes a new concept for this year, allowing everyone to participate in a flexible way. In our  parents' letter we explain how you can support us or even participate with your family.

Wéi all Joer, hunn d'Schüler*innen aus der CDI-Klass vum Danielle Molitor an dem Dany Weber (Annexe Lënster Lycée/CPO) nees Kalenneren gestalt, dës Kéier am Graffity-Style. De Kontakt fir eng Bestellung fannt der an hirem    Flyer.

(LU) Weinst den villen Neiinfectiounen ass d'AG vun der Elterenvereenegung déi fir en Dënsten den 27.10.20 geplangt war ofgesot.

(FR) L'Assemblée Générale de l'Association des Parents d’Elèves de l’Ecole Fondamentale de la Commune de Betzdorf est annulée à cause de l'évolution de la pandémie Covid-19.

In the interest of your child, it is important that the school teacher and the School Health Care Service are informed of your child's health issues requiring special supervision at school or at the Day Care. For this reason, we kindly ask you to complete the enclosed  information sheet and handle it over to the class teacher during the first days after the beginning of the school year.

Dans l’intérêt de votre enfant, il est important que le titulaire de classe et le Service de Santé Scolaire soient informés des problèmes de santé de votre enfant nécessitant une surveillance particulière à l’école ou à la maison relais. Dans ce but nous vous prions de bien vouloir remplir la  Fiche de renseignement ci-jointe et de la remettre au titulaire de classe au cours des premiers jours après la rentrée scolaire.

Im Interesse Ihres Kindes ist es wichtig den/die Klassenlehrer/in und das schulmedizinische Team über die Gesundheitsprobleme ihres Kindes, die in der Schule oder in der Maison Relais überwacht werden sollen, zu informieren. Zu diesem Zweck bitten wir Sie beiliegendes  Informationsblatt auszufüllen und dem Klassenlehrer/in den ersten Schultagen nach Schulbeginn zu übergeben.

Am Anhang fannt der d'Invitatioun fir d'Infosoirée zur Schoulrentrée 2020-2021 am Syrkus.

Avis aux parents de l'école de Betzdorf

Info Bus scolaire