L'école vous informe régulièrement sur ses activités...

Fotoën vun Aktivitéiten an Neiegkeeten aus der Schoul...

D’ Navette vum Bus 2 Aal Schëtter ass murens wéinst engem Chantier zu aal  Schetter – rue du Village regelméisseg ze spéit um Campus Schoul an der Dällt ukomm.

Ab e Méindeg, den 30. Mee no der Vakanz gëtt d’ Auerzäit vun 7:48 op 7:40 Auer ugepasst.

Well mer nach ëmmer vun deem Virus geplot ginn, ass de Relais pour la vie och dëst Jor nees an der pandemiegemässer Outdoor-Variant duerchgefouert ginn. Jidderee konnt komplett fräi a flexibel iwwert de Weekend zu Fouss oder per Bike fir déi gutt Saach a Beweegung sinn. Ronn 70 Leit haten sech an der Syrdallschoulen-Ekipp ageschriwwen, Enseignanten an Eltere mat hire Kanner an/oder Hënn, si all hunn um Weekend vum 26.-27. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranke gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt. Mat der Hëllef vun den Elteren an den Enseignantë konnte mer insgesamt 4570 Eur (Participatiounsbeitrag an Donen) un d'Fondation Cancer iwwerweisen. Iech all en décke Merci fir ären Asaatz!

Chrëschtdag steet virun der Dier. 
Dofir hu mir eis geduecht, mir géifen een Adventskalenner bastelen, dee voll gepaakt ass mat Aktivitéiten aus verschiddene Beräicher vum Medienkompass.
Am Dezember kënnt dir all Dag bis de 17.12. eng kleng digital Dierchen opmaachen, hannert där sech dann entweder e klengt Rätsel oder eng interessant Ressource fir Kleng a Grouss aus dem Beräich vum Medienkompass verstoppt.

• Cycle 1 + 2
• Cycle 3 + 4

Beim Léise vun de Rätsele kritt d‘Klass all Dag zum Schluss ëmmer eng oder méi Zuele matgedeelt. Dës ginn dann ...

Nodeems de Relais pour la vie 2020 komplett ausgefall war, haten d'Organisateuren Zäit fir sech e pandemiegemässt Konzept auszedenken. Sou konnt jiddereen komplett fräi a flexibel matmaachen. D'Syrdallschoulen-Ekipp huet aus eppes iwwer 100 Leit bestan, Enseignanten, Mataarbechter aus de Maison Relaisen, Elteren mat hire Kanner, ... Si all hunn um Weekend vum 27.-28. Mäerz aktiv hir Solidaritéit mat alle Kriibskranken gewisen a Sue fir d’Kriibsfuerschung gesammelt.

Wéi (bal) all Joer wäerte mir als “Syrdallschoulen” nees beim Relais pour la vie matmaachen. Déi grouss Solidaritéits-Manifestatioun ka coronabedéngt nach net an der Coque stattfannen. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Wéi der eis ënnerstëtzen oder selwer matmaache kënnt, da gitt der an eisem  Elterebréif gewuer.

Nous, les «Syrdallschoulen», participons au Relais pour la Vie. La Fondation Cancer propose un nouveau concept pour cette année, permettant à chacun de participer de manière flexible. D’Fondation Cancer proposéiert dofir en neit Konzept fir dëst Joer. Notre  lettre d'informations vous explique comment vous pouvez nous soutenir ou même participer avec votre famille.

The “Syrdallschoulen” team will once again participate in the Relais pour la Vie. The Cancer Foundation proposes a new concept for this year, allowing everyone to participate in a flexible way. In our  parents' letter we explain how you can support us or even participate with your family.

Léif Kanner, léif Elteren, och am Homeschooling fonctionnéiert d‘Schoulbibliothéik fir iech.
Dir kënnt 1-2-3 Bicher iwwer Mail reservéieren fir an der Fuesvakanz eng flott Lektür ze hunn. Déi reservéiert Bicher kënnt dir mëttwochs, den 10.2.21 tëschent 14h00-16h30 an der Bibliothéik ofhuelen (max.1 Persoun).
 Wéi reservéieren ech Bicher?

Chers élèves, chers parents, pendant l’enseignement à distance, la bibliothèque scolaire reste disponible pour vous. Vous pouvez réserver 1-2-3 livres par courriel pour passer les vacances de Carnaval en bonne lecture. Les exemplaires réservés peuvent être retirés mercredi, le 10 février 2021 de 14h00-16h30 à la bibliothèque. (1 seule personne n’est autorisée)
 Comment réserver un livre?

In the interest of your child, it is important that the school teacher and the School Health Care Service are informed of your child's health issues requiring special supervision at school or at the Day Care. For this reason, we kindly ask you to complete the enclosed  information sheet and handle it over to the class teacher during the first days after the beginning of the school year.

Dans l’intérêt de votre enfant, il est important que le titulaire de classe et le Service de Santé Scolaire soient informés des problèmes de santé de votre enfant nécessitant une surveillance particulière à l’école ou à la maison relais. Dans ce but nous vous prions de bien vouloir remplir la  Fiche de renseignement ci-jointe et de la remettre au titulaire de classe au cours des premiers jours après la rentrée scolaire.

Im Interesse Ihres Kindes ist es wichtig den/die Klassenlehrer/in und das schulmedizinische Team über die Gesundheitsprobleme ihres Kindes, die in der Schule oder in der Maison Relais überwacht werden sollen, zu informieren. Zu diesem Zweck bitten wir Sie beiliegendes  Informationsblatt auszufüllen und dem Klassenlehrer/in den ersten Schultagen nach Schulbeginn zu übergeben.

Actualités du Ministère de l'Education Nationale

• Reprise des activités dans les écoles et les structures d’accueil : questions et réponses
• Reprise vun den Aktivitéiten am Bildungsberäich: Froen an Äntwerten
• Wiederaufnahme der Aktivitäten im Bildunsgbereich: Fragen und Antworten
• Resumption of activities in schools and childcare facilities : Questions and Answers
• Retoma das atividades nas escolas e creches: Perguntas e Respostas
• FAQ - other languages available: Arabic, Chinese

 Click here! * Cliquez ici! * Klicken Sie hier! * Clique aqui!