Pour bénéficier du chèque-service accueil (CSA), les parents résidents doivent se présenter auprès de l’administration communale de leur lieu de résidence. Les parents non-résidents doivent s’adresser à la Caisse pour l’avenir des enfants.
En se connectant sur l'eduGuichet ( http://www.eduguichet.lu ), les parents peuvent accéder à un espace sécurisé offrant les fonctionnalités et avantages suivants:
En principe, vous n’avez pas besoin de commander une carte « myCard fir staark Kanner » sauf si votre commune de résidence ou école offrent des services digitaux (p.ex. prêt à la bibliothèque scolaire, transport scolaire, accès locaux etc.) moyennant cette carte.
Dans ce cas, veuillez commander une telle carte personnalisée pour votre enfant via l’eduGuichet.
Certaines communes ou écoles offrent des services digitaux moyennant une carte à puce sans contact "myCard" fournie par le CGIE (p.ex. prêt à la bibliothèque scolaire, transport scolaire, accès locaux etc.).
En cas de besoin, vous pouvez commander une telle carte pour votre enfant via l'eduGuichet.
La carte est valide jusqu’à la fin de l’école fondamentale. C’est-à-dire que lors du renouvellement annuel de l’adhésion au chèque-service accueil vous n'avez pas droit à une nouvelle carte.
Fir vum CSA kënenn ze profitéieren, mussen sech d'Elteren bei der Gemeng vun hirem jeweilegen Wunnuert mellen. Elteren, déi net zu Lëtzebuerg wunnen, mussen sech un d’Keess fir d’Zukunft vum Kand (Caisse pour l’avenir des enfants) adresséieren.
Wann sech d'Elteren am eduGuichet ( http://www.eduguichet.lu ) umellen, hunn Si Zougang zu engem gesécherten Beräich, den folgend Funktiounen a Virdeeler bidd:
Am Prinzip braucht Dir keng Kaart “myCard fir staark Kanner” ze bestellen, ausser är Gemeng wou dir wunnt oder d’Schoul offréieren digital Servicer mëttels der kontaktloser Chipkaart “myCard” vum CGIE (z.B. Bicher ausléinen an der Schoulbibliothéik, Schoultransport, Zougang zu Raimlechkeeten asw.).
An dësem Fall kënnt Dir esou eng Kaart fir äert Kand iwwer eduGuichet bestellen.
Verschidde Gemengen a Schoulen offréieren digital Servicer mëttels der kontaktloser Chipkaart “myCard” vum CGIE (z.B. Bicher ausléinen an der Schoulbibliothéik, Schoultransport, Zougang zu Raimlechkeeten asw.).
Bei Bedarf kënnt Dir esou eng Kaart fir äert Kand iwwer den eduGuichet bestellen.
D’Kaart ass gülteg bis zum Enn vun der Grondschoul. Dat heescht, all Joer wann den CSA erneiert gëtt hutt äert Kand kee Recht op eng nei Kaart.
Um den CSA (chèque-service accueil) zu erhalten, müssen sich ansässige Eltern bei der Gemeindeverwaltung ihres Wohnortes melden. Nicht in Luxemburg wohnhafte Eltern müssen sich an die Caisse pour l'avenir des enfants wenden.
Wenn sich die Eltern im eduGuichet ( http://www.eduguichet.lu ) einloggen, haben sie Zugang zu einem gesicherten Bereich, der folgende Funktionen und Vorteile bietet:
Grundsätzlich müssen Sie keine Karte "myCard fir staark Kanner" bestellen, es sei denn, Ihre Wohngemeinde oder Schule bietet digitale Dienstleistungen (z. B. Ausleihe in der Schulbibliothek, Schultransport, Zugang zu Räumlichkeiten etc.) gegen diese Karte an.
In diesem Fall bestellen Sie bitte eine solche personalisierte Karte für Ihr Kind über den eduGuichet.
Einige Gemeinden oder Schulen bieten digitale Dienstleistungen gegen eine vom CGIE bereitgestellte kontaktlose Chipkarte "myCard" an (z. B. Ausleihe in der Schulbibliothek, Schultransport, Zugang zu Räumlichkeiten usw.).
Bei Bedarf können Sie eine solche Karte für Ihr Kind über den eduGuichet bestellen.
Die Karte ist bis zum Ende der Grundschule gültig. Das heißt, bei der jährlichen Erneuerung der Mitgliedschaft im Service Cheque Accueil haben Sie keinen Anspruch auf eine neue Karte.
To benefit from the childcare-service voucher (CSA), resident parents should contact the municipal administration in their place of residence. Non-resident parents should contact the Caisse pour l'avenir des enfants.
By logging on to eduGuichet ( http://www.eduguichet.lu ), parents can access a secure area offering the following features and benefits:
In principle, you don't need to order a "myCard fir staark Kanner" unless your local authority or school offers digital services (e.g. school library loans, school transport, local access, etc.) using this card.
In this case, please order a personalized card for your child via eduGuichet.
Some local authorities and schools offer digital services using a contactless "myCard" smart card supplied by the CGIE (e.g. school library loans, school transport, local access, etc.).
If necessary, you can order such a card for your child via the eduGuichet.
The card is valid until the end of primary school. In other words, you are not entitled to a new card when you renew your annual membership.
Para beneficiar do Cheque-Serviço Acolhimento (CSA), os pais residentes devem dirigir-se à autarquia local do seu local de residência. Os pais não residentes devem dirigir-se à Caisse pour l'avenir des enfants.
Ao entrar no eduGuichet ( http://www.eduguichet.lu ), os pais podem aceder a um espaço seguro que oferece as seguintes funções e vantagens:
Em princípio, não é necessário encomendar um "myCard fir staark Kanner", exceto se a sua autarquia ou escola oferecer serviços digitais (por exemplo, empréstimo da biblioteca escolar, transporte escolar, acesso local, etc.) em troca deste cartão.
Neste caso, é favor encomendar um cartão personalizado para o seu filho através do eduGuichet.
Algumas autarquias ou escolas oferecem serviços digitais utilizando um cartão inteligente "myCard" sem contacto fornecido pelo CGIE (por exemplo, empréstimos de bibliotecas escolares, transportes escolares, acesso local, etc.).
Se necessário, pode encomendar esse cartão para o seu filho através do eduGuichet.
O cartão é válido até ao final da escola primária. Por outras palavras, não tem direito a um novo cartão quando renova todos os anos a sua adesão ao cheque-serviço de acolhimento.