In the interest of your child, it is important that the school teacher and the School Health Care Service are informed of your child's health issues requiring special supervision at school or at the Day Care. For this reason, we kindly ask you to complete the enclosed information sheet and handle it over to the class teacher during the first days after the beginning of the school year.
Dans l’intérêt de votre enfant, il est important que le titulaire de classe et le Service de Santé Scolaire soient informés des problèmes de santé de votre enfant nécessitant une surveillance particulière à l’école ou à la maison relais. Dans ce but nous vous prions de bien vouloir remplir la Fiche de renseignement ci-jointe et de la remettre au titulaire de classe au cours des premiers jours après la rentrée scolaire.
Im Interesse Ihres Kindes ist es wichtig den/die Klassenlehrer/in und das schulmedizinische Team über die Gesundheitsprobleme ihres Kindes, die in der Schule oder in der Maison Relais überwacht werden sollen, zu informieren. Zu diesem Zweck bitten wir Sie beiliegendes Informationsblatt auszufüllen und dem Klassenlehrer/in den ersten Schultagen nach Schulbeginn zu übergeben.