Den honnertsten Anniversaire vun den diplomatesche Bezéiungen tëscht Polen a Lëtzebuerg fält zesumme mam honnertste Gebuertsdag vum polnesche Schrëftsteller Stanislaw Lem. Fir dës duebel Feier gouf ee Wierk vum Auteur op Lëtzebuergesch iwwersat. D’Iwwersetzung gouf initiéiert vun der Associatioun polska.lu, déi zanter 2007 zu Lëtzebuerg aktiv ass.
Et handelt sech ëm d’Geschicht "Wéi den Erg Eegendriff de Blatzert iwwerwënnt" aus der Sammlung "Robotermärchen". Déi lëtzebuergesch Iwwersetzung gouf als Lauschterbuch konzipéiert. Fir all d'Frënn vum Lem sengem Wierk ass se zanter dem 6. Dezember 2021 gratis disponibel op YouTube. Offiziell virgestallt gouf se de selwechten Dag am Sall Dune vun der Abtei Neimënster.
Wéi den Erg Eegendriff de Blatzert iwwerwënnt, vum Stanislaw Lem
D'Lauschterbuch op Lëtzebuerguesch: gratis disponibel op Youtube.
Dauer: ronn eng Stonn.
Text: "Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling", eng Erzielung aus der Sammlung "Die Robotermärchen"
Auteur: Stanislaw Lem (1921-2006)
Iwwersetzung: Guy Berg (et ass déi éischt Iwwersetzung op Lëtzebuergesch)
Et liest: de Roland Meyer
Tounregie, Musek a Schnëtt: Marcin Wierzbicki.
Info-Broschür: op issuu.com an hei och fir erofzelueden.
E Projet am Kader vu Lem2021.
Lauschterbuch virbereet vun der ASBL polska.lu.
Partner: Institut Pierre Werner au Luxembourg, Ambassade vun der polnescher Republik zu Lëtzebuerg, Sonotron Studio.
Vum Stanislaw Lem staamt iwweregens och de Science-Fiction-Klassiker Solaris aus dem Joer 1961. De Roman, deen als Meeschterwierk vum Genre gëllt, gouf schonn e puer Mol verfilmt, ënnert anerem 2022 vum Steven Soderbergh mam George Clooney an Natascha McElhone an den Haaptrollen.
Offizielle Stanislaw-Lem-Site: lem.pl.
Hei en Auszuch aus der offizieller Matdeelung vu polska.lu:
Stanislaw Lem wurde am 12. September 1921 in Lwów geboren (Lwów, auf Deutsch Lemberg, lag vor dem Zweiten Weltkrieg auf dem Territorium Polens), zuletzt lebte er in Krakau, wo er am 27. März 2006 starb. Er studierte 1939-1941 Medizin. Während des Zweiten Weltkriegs musste er sein Studium unterbrechen und arbeitete als Automechaniker. Von 1945 bis 1948 setzte er sein Medizinstudium fort, nach dem Absolutorium erwarb Lem jedoch nicht den Doktorgrad und übte den Arztberuf nicht aus. Er übersetzte Fachliteratur aus dem Russischen und ab den fünfziger Jahren arbeitete Lem als freier Schriftsteller in Krakau. Obwohl er ausgebildeter Arzt war, beherrschte er Kernphysik, Mikrobiologie, Mathematik und Philosophie gleichermaßen und schrieb Romane und Kurzgeschichten mit ernsthaftem futurologischem Anspruch. Indem er poetischen Einfallsreichtum mit der Kraft der Spekulation und einem theoretischen Verständnis von Zukunftsproblemen verband, wandte er sich schon früh dem Genre der Science Fiction zu, verfasste aber auch wichtige theoretische Abhandlungen und Essays zur Kybernetik, Literaturtheorie und Zukunftsforschung. Stanisław Lem ist heute einer der am meisten ausgezeichneten Autoren Polens. Seine Werke wurden vielfach ausgezeichnet, verfilmt und in 52 Sprachen übersetzt.
"Die Robotermärchen” sind eine Sammlung von Erzählungen aus dem Jahr 1964. Sie handeln von klassischen Märchenthemen, mit dem Unterschied, dass alle handelnden Personen Roboter sind. Der doppeldeutige Titel Robotermärchen beinhaltet, dass es sich sowohl um Märchen mit Robotern als auch für Roboter handelt. Menschen werden in den Geschichten nur am Rande und sehr nebulös erwähnt, mit Ausnahme der letzten Geschichte Zifferotikon, in der ein sogenannter „Bleichling“ auftaucht, der aus Sicht der Roboter als sehr abstoßend beschrieben wird.
Die Geschichte "Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling" ("Wéi den Erg Eegendriff de Blatzert iwwerwënnt”) erzählt von König Schlagenot, der von einem Menschen (Bleichling) betrogen wurde und nun sein Reich und seine Tochter demjenigen zur Belohnung verspricht, der den Betrüger findet.
Guy Berg, geboren am 3. Juni 1961 in Bettemburg/Luxemburg, ist Sprachwissenschaftler und Übersetzer. Er studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften an den Universitäten Mainz/Germersheim und Triest (Hugo-Moser-Förderpreis 1987) und promovierte über die Entwicklung der soziolinguisteschen Situation in Luxemburg. Als Mitglied der Sektion Linguistik, Ethnologie an Onomastik des Institut grand-ducal begründete er 1998 das Forschungsprojekt Language and Culture in Medieval Luxembourg (LaCuMeL). Seine diesbezüglichen Forschungen konzentrierten sich auf die Person der Yolanda von Vianden. Im Rahmen dieses Projektes gelang es ihm am 6. November 1999, den seit den 1920er-Jahren als endgültig verloren geglaubten Codex Mariendalensis aus dem 14. Jahrhundert in der Bibliothek des Grafen von Ansemburg wiederzufinden. Weitere Forschungsschwerpunkte sind u. a. die Werke von Nicolas Gredt, Cyprien Merjai und Alexander Wiltheim. Neben sprachwissenschaftlichen Veröffentlichungen publiziert er auch Übersetzungen auf Lëtzebuergesch aus anderen Sprachen (u.a. Vita Venerabilis Yolandae, Pedra, Harry Potter, Den Djijo an d’Mina). Guy Berg ist verheiratet und Vater von zwei Töchtern. Er ist Beamter der Europäischen Kommission.
Roland Meyer, Jahrgang 1963, verheiratet, Grundschullehrer, arbeitet für das luxemburgische Bildungsministerium im Bereich der Förderung des Schultheaters und der Schulentwicklung. Meyer schreibt seit 2000 Bücher für Kinder und Jugendliche in luxemburgischer und deutscher Sprache. Sein letzter Roman "Tel Mo" wurde 2017 mit dem Luxemburger Buchpreis in der Kategorie "Kinder- und Jugendbücher" ausgezeichnet und stand auf der Shortlist für den Servais-Preis. 2011 erschien "Muedebëtzeg" ein Roman für Erwachsene und wurde 2012 mit dem Luxemburger Buchpreis in der Sparte "Literatur" ausgezeichnet. Meyers zweiter Roman "Roughmix" erhielt 2015 den Servais-Preis. Im Juni 2018 erschien mit "Wenn immer alles so einfach wäre" Meyers erster Roman für Erwachsene in deutscher Sprache. Daneben ist Meyer ein in Luxemburg bekannter Kabarettist und Bluesmusiker.
