Chers parents,

Dans l’enseignement primaire, l’enseignement à domicile va prendre fin au 25/5/2020 avec la reprise des cours à l’école. Pour que cette reprise se fasse dans les meilleures conditions, nous avons adapté à l’enseignement primaire les mesures de protection générale discutées et arrêtées au conseil d’éducation qui s’est réuni le 28/4/2020.

En annexe, vous trouverez le document explicite.

Etant donné qu’il explique beaucoup de gestes et de comportements qui s’adressent à nos élèves, nous vous prions de lire ce rapport attentivement et de le thématiser avec votre enfant avant la reprise des cours. Les enseignants principaux en feront de même avant la reprise et pendant les premiers jours à l’école.

Comme vous le comprendrez, beaucoup de travail a été consacré à la création des groupes A et B. Pour ce faire, nous avons dû prendre en considération de nombreuses contraintes. : p.ex. les fratries et le besoin d’encadrement SEA (ou non).

Les tuteurs informeront les élèves dans les prochains jours dans quel groupe (A ou B) ils se retrouveront.

Les mesures ont aussi un impact sur nos horaires : l’école commencera à 8h00 et se terminera à 13h00. L’ouverture des portes le matin est fixée à 7h45 et les élèves pourront arriver jusqu’à 8h15.

Bien entendu, nous reviendrons à l’organisation et aux heures d’ouverture d’avant la crise sanitaire dès que le service normal pourra reprendre.

Au plaisir d'accueillir à nouveau nos élèves à l'école primaire je vous prie de croire, chers parents, en mes meilleures salutations,

Dear parents,

In primary education, home schooling will end on 25 May 2020 with the resumption of classes at school. In order to ensure that this resumption takes place under the best possible conditions, we have adapted the general protection measures that were discussed and decided upon at the Education Council meeting on 28 April 2020 for primary education.

Attached you will find a detailed document.

As it explains many of the precautionary and behavioural measures which are aimed at our pupils, we would ask you to read this report carefully and to discuss it with your child before the resumption of classes. The class teachers will do the same before the resumption of classes and during the first days at school.

As you know, a lot of work has gone into the creation of the A and B groups. We had to take many constraints into consideration in order to do this. These include: e.g. siblings and the need (or not) for day care supervision.

The class tutors will inform the pupils during the next few days which group (A or B) they will be in.

The measures also have an impact on our timetables: school will start at 08.00 and end at 13.00. The opening of the doors in the morning is set for 07.45 and students may arrive no later than 08.15.

Of course, we will get back to the organisation and opening hours before the health crisis as soon as we can.